La UFA presenta
Emil y los detectives
Basada en la novela de Erich Kästner
Producción:
Guión:
Dirección:
Intérpretes:
Los detectives:
En otros papeles:
El estreno de la película fue el 12 de diciembre de 1931
en el teatro UFA en la calle Kurfürstendamm de Berlín.
¡A este niño le voy a poner la cabeza en remojo!
¿Dónde se mete?
¡En una hora sale el tren!
¡Ay!
¿Deja ir al niño solo a Berlín?
Sí.
¡Que tenga cuidado!
Ah... ¿No le da miedo, con tanto tráfico?
¡Pero sra. Hubler, ya no soy un niño!
Bueno... aquí estás, Emil. ¡Mira que tengas todo preparado!
¿Agua caliente, sra. Tischbein?
Gracias.
¡Oye! Te lo he colocado todo dentro.
Ya, sra. Hubler...
¿Mami, puedes decirme quién inventó los trajes buenos?
¿Por qué?
¡A ese tipo habría que matarlo!
Lo siento, perdone.
- ¡Ya está! - ¡Ya podría Ud. tener un secador!
¡Encima querrá una permanente por los 50 Pfennige!
Bien, Emil...
Ahora viene lo más importante.
Aquí están los 140 marcos,
Un billete de 100 marcos...
y dos billetes de 20 marcos.
Ten mucho cuidado y guárdatelo bien.
Dile a la abuela no esté enfadada
por que no se lo hayamos mandado antes, íbamos muy justos.
Bien, sra. Tischbein, de aquí no se va a escapar.
Está bien...
¿Qué más tienes que tener en cuenta?
En primer lugar, que no me roben la maleta.
En segundo lugar, no echar a perder mi traje.
¿Y en tercer lugar?
Tener mucho cuidado con los coches en Berlín.
En octavo lugar, cepillarme los dientes por lo menos dos veces por semana.
¡Sí señor, así lo haré!
En Berlín te bajas en la estación de Friedrichstrasse, ¿entiendes?
La abuela te estará esperando.
Le das las flores enseguida. Pony Hütchen también estará allí.
¿Pony Hütchen?
Un momento,
Me he olvidado de algo.
- ¿Qué tienes ahí? - Se lo llevo a Pony Hütchen.
¡Muy bonito!
Anda, guárdatelo..
Ahora tenemos que darnos prisa,
si no vamos a llegar tarde.
¡Vamos!
Sra. Tischbein...
Hola, sr. Jeschke.
Un momento.
Algo muy desagradable...
Ayer tuvo Ud. abierta su tienda a las siete y cinco.
- Si esto vuelve a suceder... - Oficial, ya sabe lo difícil que es
- ... en estos días ganar un par de marcos. - Esta vez puede pasar,
pero la próxima vez...
El monumento ha sido atacado.
Uno de los pillos de por aquí...
¡Como lo coja...!
¡Lo encierro diez años!
¿Diez años de cárcel?
¡Buenas vacaciones, hijo!
¿A dónde es este viaje?
- A Berlín. - ¡A Berlín!
Todavía hay un asiento libre ahí.
Toma, las flores.
Recuerdos a la abuela y a Pony Hütchen.
¡Se hará todo inmediatamente, sra. Tischbein!
- Y por favor, por amor de Dios... - Lo sé. ¡Vigilar el dinero!
Envíame enseguida una postal y pórtate bien.
No trabajes mucho y no te pongas enferma. Estaré de vuelta pronto.
- Adiós. - Adiós.
Perdón, ¿está libre este asiento?
Claro, siéntate aquí.
Gracias.
Gracias, jovencito.
¿A dónde es este gran viaje?
A Berlín.
¡Vaya! ¡A Berlín!
¿Estás de vacaciones?
Sí, pero también tengo negocios que atender.
¿Negocios?
¡Ay, ay!
¿Por primera vez en Berlín?
¡Qué ojos se te van a poner!
¡Hay edificios que tienen 100 pisos de altura!
Sí señor...
¡100 pisos!
A pie se tarda tres meses en llegar arriba.
Tienes que tomar el ascensor.
En cada ascensor hay una cocina...
...para no morirse de hambre en el camino.
Y si en Berlín quieres ir a otro distrito...
sólo tienes que ir a una oficina de correos.
Te meten en un tubo...
y te mandan de un tiro al lugar dondes tenías que hacer algo.
Y si alguna vez te quedas sin dinero en Berlín...
va uno al banco,
deja el cerebro en prenda...
y te dan 1.000 marcos por él.
Una persona puede sobrevivir dos días sin cerebro.
Y te lo devuelven cuando pagues 1.200 en vez de los 1.000 marcos.
Ud. también debe de haber empeñado su cerebro en el banco.
¿A qué viene contarle al niño estas tonterías?
- Mantenme esto. Tengo que bajarme ya. - ¡Con mucho gusto!
- Buen viaje, hijo mío. - ¡Muchas gracias!
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¡Dios mío!
¡Se deja algo colgado!
Gracias, gracias.
¡Viajeros al tren!
Ahora puedes echarte y dormir hasta Berlín.
No, no voy a dormir.
¡Viajeros al tren!
¡Perdone!
Por favor... no ha pasado nada.
¿Fuma usted, joven?
No, no todavía.
¡Pero un caramelo, sí!
Gracias.
FRENO DE EMERGENCIA
¡Oh, Dios mío!
¡El dinero!
¡Ladrones!
¿Alguien más no tiene billete?
¡Kurfürstendamm!
Abuela, Emil llegará en cualquier momento.
Aquí tienes, tío.
¿Dónde está ese bribón de Emil?
Disculpe, sr. inspector, ¿no era este el tren de Neustadt?
Sí, así es.
Estamos esperando a mi primo.
- Me alegro, me alegro. - ¿Por qué se alegra por eso?
¡Qué tipo tan raro!
Creo que podemos irnos a casa.
¡Quién sabe lo habrá vuelto a hacer Emil!
Como siempre digo: los niños de hoy en día...
No me gusta esto.
¡Bueno, estoy tan cansada!
Siéntate en el manillar, abuela. Te llevo a casa.
¡Tonta!
¿Quién está tocando todo el tiempo?
Yo, por supuesto.
¿Nunca has oído hablar de Gustav el de la bocina?
Tú no eres de por aquí, ¿verdad?
Soy de Neustadt. Acabo de llegar de la estación.
¡Ah, de Neustadt...! Por eso llevas un traje tan ridículo...
¡Oye, retira lo dicho o te suelto una que se te va a estallar la bocina.
No te ofendas. Ya está retirado.
Ven aquí.
¿Qué estás haciendo?
Estoy seguro de que puedo arreglarlo.
Así...
Baja la cabeza.
Vamos a tener que desabrochar esto...
- ¡Ahora ya estás presentable! - Gracias.
¿Qué es lo que estás mirando?
Estoy vigilando a un ladrón.
¿Eh, qué, cómo?
Me parece entenderte "ladrón".
Ven aquí.
¿Ves a ese hombre ahí? ¿El del sombrero duro?
¿El que está comiendo los huevos?
- Sí, los huevos que paga con mi dinero. - ¿Por qué con tu dinero?
Escucha, esto es lo que sucedió:
Yo estaba de camino a Berlín, a ver a mi abuela, con 140 marcos en el bolsillo,
y ese tipo de ahí estaba sentado justo en frente de mí.
¿140 marcos?
¿En serio?
¡Palabra de honor!
Esto es igual que en las películas.
Díselo al poli de ahí, que lo detenga.
¿Al poli?
No, mejor no. Me metí en algunos problemas en Neustadt.
Lo entiendo.
Entonces, ¿qué vas a hacer?
No tengo ni idea... Seguirlo...
Esto del ladrón me parece fantástico.
¡Tenemos que ayudarte!
- Me llamo Gustav, por cierto. - Y yo Emil.
Ahora voy a buscar refuerzos, fíjate bien.
¡Alto todo el mundo!
¿Qué dices ahora?
¡Colosal!
¡Bueno, señoras y señores, este es Emil, de Neustadt!
Lo demás ya os lo he contado.
¡Allí enfrente...!
¡Ese es el cerdo que le mangó el dinero!
En la esquina derecha, con el sombrero de hongo en la azotea.
Tenemos que recuperar el dinero, ¿entendido?
¡Silencio!
Emil, quedas relevado.
Vamos a desplegar mensajeros:
Dos se quedan en el quiosco...
otros dos en la calle...
Y nosotros nos quedamos de guardia.
¡No se acerquen tanto!
Por fin, algo grande, ¿no?
Emil, te voy a presentar a la banda, ven.
Antes que nadie, el profesor.
Este es el pequeño Martes,
con su famoso perro, Zeppelin.
Este con el patinete...
...es Krumbiegel.
¡Un buen tipo!
Él sólo habla indio...
Como tiene un patinete...
...lo llamamos "el Ciervo Volador".
Tú lo has dicho, gran jefe.
¡Basta ya de presentaciones!
¡Tenemos que darle gas!
¡En primer lugar, el encendido!
Primero necesitamos dinero...
para poder movernos...
Que todo el mundo dé lo que tiene.
Espera, que todavía tengo algo...
¡Sube un poco la gorra!
No tires...
Venga ya...
Este es nuestro capital para arrancar.
Emil,
Gustav,
Mittenzwey,
Gerold y yo,
somos los cinco detectives.
Empezaremos la persecución tan pronto como se mueva el ladrón.
El resto se queda aquí de guardia,
a la espera de nuevas órdenes.
¡Silencio!
¿No puedo ir?
Tal vez de perro policía...
Soy realmente bueno ladrando...
¡Y puedo cantar!
Y yo me arrastro muy bien.
¡Dejaos de niñerías!
Os quedáis aquí, ¿entendido?
¿Quién de vosotros tiene teléfono?
- ¿Cuál es tu número? - Bavaria 0579.
¡Bien, que todo el mundo se aprenda el número!
Quien quiera saber dónde están los detectives, que llame al pequeño Martes.
Pero preferiría ir también...
¡No discutas! ¡Te quedas junto al teléfono!
También necesitamos una contraseña.
Sugiero la contraseña "Emil".
¡Contraseña: Emil!
¡La cuenta!
Maldita sea, ¿cuánto tiempo tengo que esperar por Ud.?
¡No quiero que me roben mi tiempo!
Aquí tiene su pasta.
¡Cabeza de chorlito!
...entonces, calle Schuhmann, 10.
¡Recuerdos a Pony Hütchen y a la abuela! ¡Que no se preocupen!
¡Ponerse en marcha, detectives! ¡Adelante!
¡Genial, profesor!
Nos quedamos aquí.
¡Mittenzwey!
Aquí será nuestro cuartel general.
¡Informen de inmediato!
- Sí. - ¡Venga, afuera!
Éste es el despacho.
Contraseña: Emil. Soy Mittenzwey...
Cuartel general en frente del Hotel Biedermann.
¿Biedermann?
El...
cerco...
El cerco...
...ha comenzado.
ha...
co...
comenzado.
El tío se alejó en un automóvil, pero nosotros, directamente detrás de él.
No va a escaparse de nosotros.
¿Ha llamado alguien?
No.
Nadie ha llamado.
Me encantaría estar con vosotros...
Y otra cosa que quería decir:
¡Esto aquí está tan aburrido que dan ganas de vomitar!
- ¡Contraseña: Emil! - ¡Contraseña: Emil!
¿Cuánto puede durar este cerco?
Tal vez toda la noche.
¡Por el amor de Dios!
¿Qué va a decir mi abuela?
Ottilie Tischbein Costurera
Emil, ¿dónde te has metido?
¡Tenía tanto miedo... tanto miedo por ti!
- Pero abuela, ¡que ese no es Emil! - ¿Qué?
¡Esta rostro pálido tiene ojos de águila!
¡Deja de decir tonterías!
¿Dónde están?
Aquí están, abuela.
Ahora, ¿quién eres?
Yo soy el Ciervo Volador.
¿El Ciervo Volador?
Pero, ¿quién te ha mandado?
El gran jefe de la banda.
¡Oh, por amor de Dios!
¿Es que le habrá pasado algo a Emil?
No se preocupe, el gran Manitú cuida de él.
¿Es que al menos no está enfermo?
Ud. lo ha dicho, Paloma Blanca.
¡Aquí está su maleta!
¡También le manda flores!
Y...
esta carta.
Trae, abuela, yo te lo leo...
Querida abuela, He llegado a Berlín
pero desgraciadamente no puedo todavía,
porque antes tengo que resolver algo importante.
¿Resol...?
Ah, ¡resolver algo importante!
Estaré ahí tan pronto todo esté resuelto.
Recuerdos...
¿Recuerdos?
¡Menuda letra tiene este niño!
Dale saludos a Pony Hütchen. Tuyo, Emil.
Ahora vas a decirme inmediatamente dónde se mete Emil.
¡En senderos de guerra!
¡Quiero saber dónde está!
¡He hablado!
¡Increíble!
Perdone, me olvidaba el Mustang.
Yo me encargaré de todo, abuela, ya verás.
Pony Hütchen...
- ¡Pony Hütchen! - ¡Espera, voy contigo!
¿En senderos de guerra...?
Esto no me gusta.
Esto no me gusta...
¡Servicio de mensajería!
¿La contraseña?
Muy bien.
Cuartel general...
Un momento...
Biedermann... Hotel Biedermann. En frente del Hotel Biedermann.
Biedermann. ¡Con "B" de burro!
Sí, exacto, Biedermann.
Sí.
¿Quién es?
¡Contraseña: Emil!
¡Pony Hütchen!
¡Emil, pequeño bribón! La abuela está en casa rompiéndose la cabeza...
Así que he querido venir a ver por mi misma. ¡También traigo algo de comida!
¡Estupendo!
- ¡No empujes! - ¡Deja algo para mí!
- Chicos, no seáis así. - Uno tras otro.
Dadle las gracias.
¡Gracias!
¡Esto está riquísimo!
Gracias.
El indio ya me ha contado toda la historia por el camino.
¡En menudo lío os habéis metido!
¿Un lío? ¡No!
Estos son los detectives: Este es Gustav...
¡El de la bocina!
Al indio ya lo conoces...
Este es el profesor...
Este es Gerold...
Y este se llama Mittenzwey.
¡Por favor, señores, no quiero interrumpirles!
Gracias.
Ven, siéntate aquí.
¡Yo insisto! Uno de nosotros tiene que entrar en el hotel.
¡Chicos, tengo una idea!
Dios mío, chicos ¿qué estáis haciendo aquí?
- ¿Quieres ganarte un marco? - ¿Un marco?
Sí.
Escucha...
Préstanos tu uniforme, Emil tiene que ponérselo.
¡Max!
¡Maxi!
¿Dónde está ese patán ahora?
¡Max!
¿Dónde diablos te metes?
Lleva estos dos licores de comino a la habitación nº 8.
¿No los ves? ¡Están ahí encima!
Bueno, tengo mucha curiosidad.
¡Y yo!
¡Cerrad el pico!
¡Deja de jugar con el fuego!
¿Qué está pasando aquí?
Maldita sea, ¿qué ruido es ese?
¡Quiero silencio!
- ¿Qué ha sido eso? - No lo sé...
¡Una señal!
El enemigo está en la número 9. Algo grande está pasando.
¡Dios mío!
¿Y...?
¿Qué más? ¿Eh?
¡Hola!
¡Tú, hola!
¿Ha colgado?
¡Hola!
¡Ha colgado!
El enemigo...
enemigo...
está en...
la número...
número...
- ¡Despiértame a las 8! - ¡Ajá!
¡Mi dinero!
¡Cuidado, que viene!
¡Lo logré!
- Aquí está el dinero. - ¡Viva, el dinero!
¿Dónde?
¡No está aquí!
- ¡No está aquí! - Prueba en otro compartimento.
¡No hay nada dentro!
¡Maldita sea!
Entonces, ¿dónde está el dinero?
Voy a irme a casa ahora.
Una chica decente tiene que estar en su cama.
Dos niños desaparecidos al día serían demasiado para esa anciana señora.
- Buenas noches, señores. - Espera, Pony, te traje algo.
¿Dónde pusiste mi chaqueta?
Aquí está.
Mantén un momento.
¡Qué bonito!
¿Lo he roto yo...?
Lo siento mucho.
¡Bah, la abuela dice que los añicos traen suerte!
Muchas gracias.
¡Enseña!
Está roto...
¡Ocúpate de tus asuntos!
- Buenas noches, señores. - Buenas noches.
¡Adiós!
¡Recuerdos a la abuela!
¿Te gusta?
- Sí. - ¿Mucho?
Sí, mucho.
- ¡No tienes que decir eso! - ¿Por qué no?
- ¡Porque te prohíbo que lo digas! - ¡Estás mal de la cabeza!
¡Silencio!
¿Por qué no te callas?
¡Idiotas!
¡Podéis resolver resolver los asuntos personales después!
¡Se trata de cosas más importantes!
- Sugiero que... - ¡Qué!
- ... que fumemos la pipa de la paz. - ¡Hecho!
Si pudiera resolver lo del dinero...
- No quiero que mi madre... - ¿Le tienes miedo?
¿Miedo, de mi madre...?
No.
Tiene que estar constantemente trabajando,
y no sobra por ningún lado.
Si nos roban 140 marcos...
es para nosotros como para vosotros un millón o incluso más.
Tú y tu madre os queréis mucho...
¡Colosalmente!
¡Pero por eso no soy un niñito de mamá!
¡Quien no me lo crea, lo agarro y lo lanzo contra la pared!
¡Mira, ese ya se está cayendo de sueño!
Propongo que todos nos vayamos a dormir ahora.
¡Mittenzwey!
Un mensaje para el servicio de comunicaciones:
Mañana temprano, a las 8 en punto, estado de alerta aquí.
- Sí. - Sí.
Ven conmigo, muchacho.
¿Quieres venir conmigo?
- Puedes dormir en mi casa. - ¡Qué bien!
¡Que duermas bien!
Gracias.
¡Contraseña: Emil!
¿Contraseña: Emil?
Está soñando...
Vamos, hijo.
¡Maxi!
¡Maldita sea, Maxi!
¡Me he vuelto a olvidar de la leche!
¿Sí?
¡Adelante!
- ¡El desayuno! - ¿Quién ha encargado desayuno?
¡Idiota!
¡Pero el señor tiene que desayunar!
¡Disculpe!
- ¡Fuera! - Pero...
¡Fuera!
¡Te voy a poner piernas!
El agua puedes dejarla.
¡Qué insolencia!
- Buenos días, profesor. - Buenos días.
¿Dónde están los otros...?
- ... ¡Por amor de Dios! - Mira esto.
¡Buenos días, Emil!
¡Colosal...!
¡Atención, está a punto de salir!
Treinta...
cuarenta...
cincuenta, sesenta...
setenta...
¿En qué puedo ayudarle?
- Adiós. - Adiós.
Yo...
Por favor, cámbieme 100 marcos.
¡Alto!
¡Sr. cajero, un momento! ¡El dinero es robado!
¿Robado?
¿Qué dices, pequeño?
El dinero es mío, él me lo robó. ¡140 marcos, en el tren!
¡Qué frescura!
Eso no va a ayudar.
- ¡Qué sinvergüenza! - ¡Silencio! ¡Tranquilo!
En primer lugar, tendrás que probar que realmente es tu dinero.
¡Lo juro!
Por desgracia, eso no es suficiente.
El dinero que se sujeta con un imperdible...
¡... se deben poder ver aún los agujeros!
¡Eso es verdad!
Aquí están los otros 40 marcos. Vea Ud. los agujeros...
¡Despacio, despacio, despacio!
ATRACO
No hay ninguna duda
de que el dinero pertenece al niño.
Mirad,
¡Ahora empieza!
¿Cómo se llama Ud.?
- Schulze. - ¿Schulze?
En el hotel se llamaba Grundeis.
En el bolsillo llevaba dos pasaportes. Uno con el nombre Kiessling...
y el otro con el nombre de Markus.
¡Me pregunto cuál es su nombre real!
¡Tiene tantos nombres como tú pecas!
¡Quítese Ud. el sombrero!
¿No ha oído Ud.?
¡Fuera el sombrero!
¡Demonios, qué cara tiene...!
Su cicatriz me resulta muy familiar...
¡Lleve a este hombre al servicio de reconocimiento!
Hasta la vista, señores.
¡No, mejor que no!
¡Bueno, habéis hecho un gran trabajo!
¡Como detectives de verdad!
Ahora, hijo mío, aquí está tu dinero.
- No dejes que te lo roben otra vez. - De ninguna manera.
¡Adelante!
Disculpe, sr. comisario...
- ¿Estoy aquí en el sitio adecuado? - ¿Perdón?
Estoy aquí por Emil Tischbein.
- ¡Abuela! - ¡Hijo mío!
Abuela... saludos de mamá y te pide que no te enfades.
La última vez íbamos un poco justos de dinero.
Y si alguna vez vas en tren, ¡no aceptes caramelos!
¡No hagas como que no conoces esto!
Pon la cabeza en esta horquilla.
¡Si ya lo tenemos!
¡Este es Mitlinski, el ladrón de bancos de Hannover!
Un momento, agente.
- ... lo seguimos siempre. - ¡Yo en bicicleta!
Luego entró en un banco...
Un momento, sr. comisario.
¡Es éste!
Mitlinski, atracador de bancos.
¿Podemos irnos ya?
Adiós.
- ¡Ha sido fantástico! - ¡Claro!
- ¡Qué tipo más raro...! - ¿Has visto las orejas?
¡Ya iba a telegrafiarle a tu madre!
¡Por amor de Dios, no!
¡Quién sabe lo que pudo haber pasado!
¡Todo ha salido bien!
¿Vamos a tomarnos un helado?
- Sí, claro. ¿Venís también? - Sí.
Vamos.
¿Para mí?
Sí.
¡Qué bonito!
Es como el que Emil te dio ayer.
Como se rompió...
¡Hice esa caja especialmente para ti!
¡Pony Hütchen estaba encantada con la mariposa!
¿En serio?
Esta la cogí yo... Y esta...
es muy rara y exótica.
¿Dónde estás?
¿Ya estáis otra vez?
¡Deja!
Emil, ¿qué es esto?
¡Emil Tischbein!
¡Ven aquí!
¡Realmente has tenido un golpe de suerte, hijo!
El ladrón que habéis detenido es un auténtico atracador de bancos.
¡Hay 1.000 marcos de recompensa!
¡1.000 marcos!
¿Qué?
¿Mil marcos?
No sólo nuestra escuela...
toda Neustadt está orgullosa de nuestro pequeño héroe,
...Emil Tischbein.
¡Silencio!
¡No se olvide de los otros!
Mis amigos... todos me ayudaron.
No, el pequeño Martes es el verdadero héroe.
Tuvo que quedarse solo en casa, sentado junto al teléfono toda la noche.
¡Me has traído un secador de pelo!
- Mira que maravilla... - Vamos, ábrela ya.
Prefiero esperar hasta más tarde.
Dime, Emil, ¿quién se queda con Pony Hütchen?
- Te propongo un duelo. - Muy bien.
Espera.
¿No es mejor echarlo a suertes?
¡De acuerdo!
- ¿Cara o cruz? - Cruz.
- ¿Así que has dicho cruz? - Sí, cruz.
¡También tengo algo que decir!
Entonces, ¿con quién te quedas? ¿Conmigo?
- ¡No, conmigo! - ¡Conmigo!
Ya os lo diré dentro de diez años.
Pero mientras sigáis siendo unos bribones, me quedo con los dos.
¡Tres hurras por Emil y los detectives!
Fin